1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Alege cu înțelepciune, acum.
Un bizon de cer este un tovarăș de viață.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Am un măr pentru tine.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Sunt atât de frumoase!

4
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Poftim.

5
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- Prinde!
- Așteptați-mă!

6
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
El se potrivește cu mine!

7
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Aici! Acum aici jos!

8
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Bănuiesc că asta înseamnă
vom fi mereu împreună.

9
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Appa.

10
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Unde s-a dus?

11
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Găsește-l!

12
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
De îndată ce mă pot mișca din nou,
voi băieți aveți mari probleme.

13
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Tu cu cizmele scârțâitoare,
Îmi voi aminti de tine.

14
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Și tu, respiră gură.

15
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Prea leneș să mă ducă la închisoare?
Trebuie să mă târască.

16
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Amândoi, inumane!

17
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Ce? Nu, întoarce-te! Nu!

18
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Nu poți doar...

19
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Ai făcut-o.

20
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Tocmai m-ai lăsat așa.

21
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Cine e?

22
00:05:00,791 --> 00:05:01,791
Cine e acolo?

23
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

24
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

25
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Ești în viață?

26
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

27
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Te-am căutat peste tot.

28
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Ai văzut-o pe Amita? Sau ai auzit de la Teo?

29
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Nu, probabil confiscă orice scrisori.

30
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Dar, Sokka, mă bucur atât de mult să te văd.

31
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Deci, atât de bucuros!

32
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
Sai?

33
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Poți să mă întorci?

34
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Deci îmi spui
că tu și tata habar nu aveați

35
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
construiai arme
pentru Națiunea Focului?

36
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Știam că avem contracte
cu Naţiunea Focului?

37
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Da.

38
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Dar îți promit,
Credeam că sunt pentru utilaje agricole.

39
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Afacerile nu știu...
- Fără frontiere.

40
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Așa că am învățat.

41
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Contractele vor fi anulate.

42
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Serios?

43
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
O să mă ocup imediat.

44
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Am sperat mereu
ne-ai prelua într-o zi, deci

45
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
ai putea la fel de bine sa incepi
modelând afacerea după cum credeți de cuviință.

46
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Adică, ca tine

47
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
doresc să fie.

48
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Am auzit că ai transformat Avatarul
într-un bun Pământ.

49
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Dacă ți-ai fi împărtășit talentele
cu mine mai devreme,

50
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
S-ar putea să nu fi reacționat atât de puternic.

51
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Aceasta nu este o negociere de afaceri, mamă.

52
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
De ce nu poți să vorbești cu mine
ca și cum aș fi fiica ta? eu…

53
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
nu stiu cum.

54
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Gândește-te la mine ca la orice altă persoană.

55
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Dar nu ești orice altă persoană.

56
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Tu esti fragila mea...

57
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- Nu mă spune fragil.
- Vă rog.

58
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Dă-mi doar o clipă.

59
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Când ai un copil,

60
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
crezi că... îi vei ghida
prin lume.

61
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Că vei împărtăși ceea ce ai învățat
din propria ta viață.

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Din momentul în care te-ai născut,

63
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Știam că vei avea de-a face
lucruri pe care nu mi le-aș putea imagina niciodată

64
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
pentru ca habar n-am
cum e să fii

65
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
orb.

66
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
După ce ai plecat,

67
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
m-am intrebat…

68
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
— Poate că eu sunt cel fragil.

69
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Navigați prin lume cu mai multă putere,

70
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
încredere și har
decât orice Beifong înaintea ta.

71
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
Adică,

72
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
poate nu harul.

73
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
De ce spui asta?

74
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Nu știu. …

75
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Să nu ai vreodată chef
oamenii doar presupun

76
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
ne vom comporta într-un anumit fel
din cauza numelui nostru?

77
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Toată viața mea.

78
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
M-am certat cu prietenii mei.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Avatarul?

80
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Da.

81
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Credeam că m-au înțeles, dar nu...

82
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
nu stiu.

83
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Asculta.

84
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Știu că vrei să vin acasă.

85
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Da.

86
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
De aceea sunt aici.

87
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
iti promit,

88
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
lucrurile vor fi altfel.

89
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Doar că nu sunt pregătit.

90
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Adică, trebuie măcar să vorbesc cu ei.

91
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Pentru a îndrepta lucrurile.

92
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Trebuie să faci
ceea ce crezi tu că este corect, desigur.

93
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Am o trăsură în așteptare, așa că...

94
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Ori de câte ori ești gata de plecare.
- Nu...

95
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Nu ma astepta.

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Poate dura ceva timp.

97
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

98
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Doar hai să ne terminăm ceaiul împreună.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Ca atunci când erai mic.

100
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Nu ai crede
câte cereri în căsătorie am primit

101
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
de când am ajuns aici.

102
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Bărbații sunt cei mai răi, nu-i așa?

103
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Ca cei doi prosti
tatăl tău a trimis după tine.

104
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mamă, eu nu...

105
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Mă simt ciudat.

106
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Ar fi trebuit să vin după tine.

107
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Am fi putut face asta cu mult timp în urmă.

108
00:10:58,291 --> 00:10:59,291
Îmi pare rău.

109
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
E vina mea că suntem aici.

110
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Cine eşti tu?

111
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Nu vrei să știi.

112
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Ai fost capturat încercând să mă ajuți.
Bineînțeles că vreau să știu.

113
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Vreau să-ți mulțumesc.

114
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Nu vei.

115
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Acum chiar trebuie să te întorci.

116
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

117
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Ce facem acum? Luptă până la moarte?

118
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Nu mă voi lupta cu tine.

119
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Wow.

120
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Tu.

121
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Tu!

122
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- Sunt un idiot.
- Nu sunteţi.

123
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Și am crezut că ești bun. eu…
- Încerc.

124
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang avea dreptate.

125
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Erau în regulă.

126
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Tot ce am făcut a fost stupid.

127
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Și egoist.

128
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Și ne-am pus pe toți în pericol,
si asta merit.

129
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
A fi închis într-o peșteră cu un monstru.

130
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Prietenii mei,

131
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
trebuie sa te intrebi de ce
Te-am sunat azi aici.

132
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Regele Pământului a devenit conștient de un complot

133
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
pentru a submina securitatea orașului.

134
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Majestatea Sa mi-a ordonat
pentru a elimina conspiratorii,

135
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
dintre care unii sunt la această masă.

136
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Unde este generalul Sung?

137
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Generalul Sung este arestat pentru trădare.

138
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
- Trădare?
- Trădare?

139
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Regele Pământului a comandat Dai Li
să preia controlul asupra armatei.

140
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
Aceasta este o lovitură de stat!

141
00:12:54,625 --> 00:12:56,309
- Comandantul Suprem...
- Unde este regele?

142
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
… sa dovedit a fi neloială.

143
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Cerem să vorbim cu regele.

144
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Atunci vom vedea cine
chiar deține puterea aici, Long Feng.

145
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Poate vă pot lumina asta.

146
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Ce trebuie să facă Războinicii Kyoshi
cu treburile lui Ba Sing Se?

147
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Nimic.

148
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Nu, stai!

149
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
M-am răzgândit cu privire la înțelegerea noastră.

150
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Îi voi lua pe fugari.

151
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Și Avatarul.

152
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Și orașul.

153
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se aparține Națiunii Focului acum.

154
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Ai avut ceva de spus despre asta?

155
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
nu,

156
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Printesa.

157
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Așa cum ai fost.

158
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Ce ne-a lipsit?

159
00:14:32,625 --> 00:14:33,625
Este un nume bun.

160
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Senin.

161
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Dar fioros.

162
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
A numi ceva
este să visezi la viitorul ei

163
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
și locul pe care îl va ocupa în lume.

164
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Da!

165
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Bun venit la Dragonul Jasmine. De obicei?

166
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Am nevoie de special, Mushi.
Abia am dormit aseară.

167
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li a făcut o arestare în fața casei mele.
Au găsit-o pe Doamna Pictată.

168
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Și tovarasul ei.

169
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Da, tipul ăla cu mască albastră?
L-au prins și pe el.

170
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
- Așa îți aduce faptele bune.
- Mushi, voi lua...

171
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

172
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Ceaiul meu.

173
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Coasta este senină.

174
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Pentru acum.

175
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Mulțumim că ne-ai ascuns.

176
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Dai Li sunt peste tot astăzi.

177
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Și am aflat
Doamna Pictată a fost arestată aseară.

178
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

179
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Ea este singurul motiv
de ce suntem cu toții încă în această luptă.

180
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
De asemenea, Toph Beifong a părăsit orașul
azi dimineață cu mama ei.

181
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Ea ce?

182
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Nu știu.

183
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Dar Sokka?

184
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Nici urmă de el.

185
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Dai Li au
o închisoare secretă subterană.

186
00:16:10,333 --> 00:16:11,813
Trebuie să fie acolo unde îi țin.

187
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Unul dintre noi din Omashu
ar putea urmări un agent Dai Li.

188
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Cu toții vrem să ajutăm.

189
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
E prea periculos.

190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
M-am mutat de la Senlin la Gaipan,

191
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
iar războiul a urmat.

192
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Apoi m-am mutat la Omashu,
iar războiul a urmat. Acum suntem aici.

193
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Nu putem scăpa de pericol.

194
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Trebuie să facem față.

195
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
Bine.

196
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Dar eu mă ocup de asta.

197
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Bine.

198
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Doar te rog... fii atent, Aang.

199
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Da.

200
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Și când îl găsești pe Sai, spune-i doar...

201
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Da.

202
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
o voi face.

203
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Multumesc.

204
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Dai Li au preluat controlul
conducerea militară a gărzii de zid,

205
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
ceea ce înseamnă că forțele sunt acum
sub comanda noastră... comanda ta.

206
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Am capturat și noi
toți însoțitorii lui Avatar,

207
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
dar însuși Avatarul ne scapă.

208
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Va veni pentru prietenii lui.

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Altcineva a fost capturat aseară.

210
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Avea astea.

211
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Unde este acum?

212
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Lacul Laogai.

213
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Ea a spus că o va ucide pe Zuko.

214
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Da.

215
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
I-ai adus săbiile.

216
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Da.

217
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
I-ai spus unde e Zuko.

218
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
am adus cadouri...

219
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Da.

220
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Un simbol al unității între poporul nostru.

221
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Nu cumva o iubesti pe Zuko?

222
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Ei bine, te iubesc.

223
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Dar te-aș fi ucis.

224
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Da.

225
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
E adevărat.

226
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
L-aș putea îndoi.

227
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
N-ar fi prea greu.

228
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Poate că va fi puțin greu.

229
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
generalul Iroh.

230
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Ce faci aici?

231
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Nu sunt general.

232
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Nu mai.

233
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Sunt aici din același motiv pentru care ești tu.
O misiune de salvare.

234
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Bine.

235
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Ne putem ajuta unul pe altul.

236
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Dar asta nu va fi ușor.

237
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Câțiva prieteni noi de-ai mei
mi-a spus că există o altă cale de intrare.

238
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
O ușă secretă introdusă de Avatar Kyoshi.

239
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Bine. Să mergem.

240
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Vrei ajutor?

241
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Nu de la tine.

242
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Asta nu ne va scoate niciodată de aici.

243
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Serios?

244
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Nu ne va scoate din închisoare
în care meriți să fii și eu nu.

245
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Am avut încredere în tine.

246
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Ar trebui să meargă mereu în acest fel?

247
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Ai știut mereu că sunt eu?

248
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
M-ai urmărit să-l găsesc pe Aang?
si asta este capcana?

249
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Crezi că o să vină aici
și salvează-mă

250
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
și atunci vei avea în sfârșit premiul tău.

251
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Acesta este un plan mai elaborat
decât am venit eu vreodată.

252
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Nu aveam niciun plan.

253
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Când am văzut că Dai Li te atacă,
nu m-am gândit. Tocmai am ajutat.

254
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
De aceea sunt aici.

255
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Sigur.

256
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Ar trebui să cred acel act nevinovat
de la fiul Domnului Focului.

257
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Răspândirea războiului și a violenței
iar ura este în sângele tău.

258
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
S-au pierdut generații întregi
din cauza poftei de putere a familiei tale.

259
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Pădurile au ars.

260
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Familiile separate.

261
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Oameni care pur și simplu nu mai există.

262
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Din cauza ta

263
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
și tatăl tău

264
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
și tatăl său.

265
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Și toți omuleții
care merg până la Sozin.

266
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Fiecare Maestrul Apei din tribul meu
a fost luat sau ucis.

267
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Copii luați.

268
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
În afară de mine.

269
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
M-am ascuns ca să trăiesc.

270
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Și trebuie să trăiesc
cu vinovăția asta în fiecare zi.

271
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Mă simt vinovat pentru că am trăit.

272
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Ce simti?

273
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Nimic?

274
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Cum îndrăznești!

275
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Habar n-ai
prin ce m-a pus acest război.

276
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Eu personal.

277
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Națiunea Focului a luat-o pe mama mea
departe de mine.

278
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Îmi pare rău.

279
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Ceva ce avem în comun.

280
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Vom fi primii care folosesc această ușă
în secole.

281
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Deci, cum a fost capturat Zuko?

282
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
A fost prins în flagrant
de a face ceva bun.

283
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Știam că era mai mult pentru el.

284
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Privind sub suprafață
este percepția Avatarului.

285
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Am ajuns doar până aici
din cauza prietenilor mei, dar.

286
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
I-am împins și au fost capturați.

287
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Aceasta este înțelegerea Avatarului.

288
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Sunt sigur că nu a fost toată vina ta.

289
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Era.

290
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Am fost complet egoist.

291
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Total concentrat pe ceea ce aveam nevoie.

292
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
Dar…

293
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
O să mă schimb.

294
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Voi face orice e nevoie
să îndrept lucrurile cu prietenii mei.

295
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Să fiu oricine au nevoie să fiu.

296
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Nu.

297
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Nu numai că nu ar trebui să faci asta,
Sunt destul de sigur că nu poți face asta.

298
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Dacă încerci, nu îi vei ajuta.

299
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Și te vei pierde în acest proces.

300
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Prieteniile adevărate supraviețuiesc adevărului.

301
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Cele mai bune chiar cresc din ea.

302
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Trebuie să fii cine ești,

303
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
dar trebuie și tu
lasa-i sa fie cine sunt.

304
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Dar... ce dacă
nu le place cine sunt eu cu adevărat?

305
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Este ceva ce nu poți controla.

306
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Ai reușit să faci asta?

307
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Să fii cine ești cu adevărat în tot acest timp?

308
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Este un proiect de viață.

309
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Lucrez la asta chiar acum.

310
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Aparent,

311
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi a folosit aceleași închisori la vremea ei
cu sute de ani în urmă.

312
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Aceasta este o ușă Avatar.

313
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Trebuie să îndoim toate cele patru elemente
să-l deschidă.

314
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Noroc că ne-am întâlnit, atunci.

315
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Așteaptă aici, Momo.

316
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Nu, știu!

317
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Era fata aceea flippy
cu deghizarea Kyoshi.

318
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Ea a făcut acest lucru de îndoire mușchi.
De aceea nu mă pot mișca acum.

319
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
- Desigur.
- Da.

320
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- Măcar eu sunt aici cu tine, Sai.
- Este adevărat.

321
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
- Și împreună putem pleca de aici.
- Nu se poate.

322
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
Ce vrei sa spui?
Orice este posibil pentru noi. Pentru dumneavoastră!

323
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
- Ești cel mai deștept tip pe care îl cunosc.
- Am încercat.

324
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Nobil, curajos.

325
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Când m-au arestat prima dată,
m-au interogat la palat,

326
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
dar nu am renunțat la nimic.

327
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Așa că m-au închis în cel mai înalt turn.

328
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Am cerut să-l văd pe rege.

329
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Înțeleg regalitatea, desigur.
Am ceva statut.

330
00:26:03,541 --> 00:26:05,101
Ei au spus: „Nu-l vei vedea niciodată pe rege”.

331
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Am spus: „Am informații importante
care ar putea salva lumea.”

332
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Și mi-au râs în față.

333
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha!

334
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Și apoi a trântit ușa cu aplecare,
deci era extrem de tare și neliniştitor.

335
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Dar apoi m-am întrebat,
ce ar face Teo?

336
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Și în ciuda moralului meu scăzut,
Am făcut o încercare îndrăzneață de evadare.

337
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Cum?

338
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Lenjerii de pat legate între ele
și a aruncat pe fereastră.

339
00:26:25,541 --> 00:26:27,392
- Genial. Folosește ceea ce este în jurul tău.
- Dezastruos.

340
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
- Am calculat greșit distanța.
- Nu.

341
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Dar apoi am încercat din nou,
de data aceasta cu explozibili.

342
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
- Jeleu de explozie?
- Mai de casă.

343
00:26:33,500 --> 00:26:36,180
Era puțin prea făcut în casă.
Sprâncenele tocmai au început să-mi crească din nou.

344
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Atunci ce?

345
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Inspirația a lovit.

346
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
- O deghizare.
- Da!

347
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- Am fost prins imediat.
- Nu!

348
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Da, aparent,
Arăt destul de distinct. este…

349
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- Sai. Puțin ajutor!
- Te-am prins!

350
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
Ei bine…

351
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Apoi ai venit cu un nou plan, nu?

352
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
Nu.

353
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Apoi m-au mutat aici.

354
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Și am cedat în fața disperării.

355
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Fiul meu este acolo, luptă într-un război.

356
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

357
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Și tocmai ne-am găsit unul pe altul,
iar acum am pierdut-o.

358
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Și atunci când tu și Avatarul
avea nevoie de mine…

359
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Am eșuat.

360
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Dar asta e știință bună.

361
00:27:36,250 --> 00:27:37,250
Ai esuat.

362
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Fiecare eșec este o oportunitate de a învăța.

363
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Trebuie să eșuezi de o sută de ori
pentru a găsi un lucru care funcționează.

364
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Apoi trebuie să mai eșuezi încă o sută
pentru a găsi piesa următoare.

365
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Trebuie să eșuezi de o mie de ori,
și abia atunci poți reuși.

366
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Privește în jurul tău.

367
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Pereții sunt de piatră. Ușile sunt metalice.

368
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Nu suntem Benders.

369
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Vom muri aici.

370
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Pereții nu sunt din piatră pură.
Există și cristale.

371
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
ai dreptate. Nu este totul de piatră.

372
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Cristalele au diferite
proprietăți chimice decât piatra?

373
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
- Da. Da, da.
- Da!

374
00:28:30,416 --> 00:28:31,816
Putem găsi o modalitate de a le dizolva.

375
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
- Atunci poate găsi o cale de ieșire de aici.
- Da! Da! Să trecem la treabă!

376
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, ești cel mai bun student al meu.

377
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Poate cel mai bun profesor al meu.

378
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- Bine, vino. Haide. …
- Da!

379
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mama mea era bună.

380
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Ea a văzut ce e mai bun în oameni.

381
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Chiar și în mine.

382
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Ea a dispărut înainte să arăt eu așa.

383
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Această cicatrice.

384
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Toți cei care o văd
face presupuneri despre mine.

385
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Ei inventează povești,
deci este ușor să treci în Regatul Pământului.

386
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Arăt ca o victimă.

387
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Nicio poveste cu care vin ei nu este

388
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
oriunde aproape la fel de groaznic ca adevărul.

389
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Tatăl meu mi-a făcut asta.

390
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Știi cât de greu este
pentru ca un Firebender să fie ars?

391
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Chiar ars.

392
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Cicatrice

393
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
pe viata.

394
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Trebuie să-și lase apărarea de bază,

395
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
instinctele cu care s-a născut.

396
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
E ca și cum se îneacă un Maître de Apă.

397
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
S-ar putea ca tatăl meu să fi făcut cicatrici...

398
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
Dar în adâncul sufletului…

399
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
O parte din mine

400
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
am crezut că o merit.

401
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Acea parte din mine l-a lăsat.

402
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Pentru că tatăl meu mă urăște,

403
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
toți ceilalți fac și ele.

404
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Acei dezertori ai Națiunii Focului?

405
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
M-ar urî dacă ar ști cine sunt.

406
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
De ce i-ai apărat?

407
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Pentru că erau neputincioși.

408
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
De ce ai fost?

409
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Același motiv.

410
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
De atâta timp,
când am văzut fața inamicului...

411
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Era chipul tău.

412
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Oricât de mult

413
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
urasti fata asta, Katara...

414
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
îl urăsc mai mult.

415
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Nu este ceea ce văd acum.

416
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Văd pe cineva în durere.

417
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Cineva care are nevoie de vindecare.

418
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Aceasta este apa din Oaza Spiritului.

419
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Se știe că vindecă cel mai profund
și cele mai îngrozitoare dintre răni.

420
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Poate chiar acelea
care ajung din generații în urmă.

421
00:32:41,708 --> 00:32:42,708
pot...

422
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
Incerci sa te vindece?

423
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Aștept regaluri complete pentru toți ofițerii.

424
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Iată-vă, ministrul culturii.

425
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Acesta este generalul Vinh Tran.

426
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
El va fi administratorul lui Ba Sing Se
in lipsa mea.

427
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Vorbește-i așa cum ai face cu mine.

428
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
ministrul culturii,

429
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
să ne asigurăm că toate artele
sunt curate de resturi

430
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
și că orice furnizor de telefonie mobilă
va fi ținut la distanță.

431
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Nu vrem nicio întrerupere
când forțele noastre intră în stradă.

432
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Ministrul Culturii?

433
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Mă voi ocupa de asta.

434
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Când sosesc forțele noastre, mă aștept
oamenii tăi să fie deferenți față de ai mei.

435
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
De la cel mai înalt rang la cel mai jos.

436
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Nu există război în Ba Sing Se.

437
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Nu există război în Ba Sing Se.

438
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Nu există război în Ba Sing Se.

439
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Nu există război în Ba Sing Se.

440
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Nu există război în Ba Sing Se.

441
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Nu există război în Ba Sing Se.

442
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Nu există război în Ba Sing Se.

443
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Nu există război în Ba Sing Se.

444
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Nu există război în Ba Sing Se.

445
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Nu există război în Ba Sing Se.

446
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Nu există război în Ba Sing Se.

447
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Nu există război în Ba Sing Se.

448
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Nu există război în Ba Sing Se.

449
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Nu.

450
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Nu există război în Ba Sing Se.

451
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Nu există război

452
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
în Ba Sing Se.

453
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Nu există război în Ba Sing Se.

454
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Nu există război în Ba Sing Se.

455
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Nu există război în Ba Sing Se!

456
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Se pare că ai putea folosi
mai mult timp aici jos.

457
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Vă rog!

458
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Te rog nu ma lasa aici!

459
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Vă rog! Vă rog!

460
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Pot face orice
sau orice slujbă pentru ministru!

461
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Nu există război în Ba Sing Se!

462
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Nu există război în Ba Sing Se!

463
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Bine, fii precis sau pierde un ochi.

464
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Avem nevoie doar de o bucată de cristal
astfel încât să putem analiza și experimenta

465
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
cu tot ce avem la îndemână.

466
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Mare.

467
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Da.

468
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Este aceasta o idee bună?

469
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Este cel mai bun pe care îl avem.

470
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- Sokka!
- Nu acum, Aang!

471
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- Aang!
- Aang?

472
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- Mă bucur atât de mult să te văd, omule!
- Şi eu.

473
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- Sokka...
- Ştiu.

474
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
E bine. Suntem... suntem buni.
Suntem buni, nu?

475
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
El este cu noi în misiunea noastră. Aveţi încredere în mine.

476
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko a fost și el luat.

477
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Știu că e greu de crezut,
dar nepotul meu, e bine în el.

478
00:35:57,791 --> 00:35:59,551
Anunță-mă
când e bine în afara lui.

479
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

480
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara este aici jos.

481
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Dacă ne poți ajuta să ne găsim prietenii
și pleacă de aici,

482
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
O să cred orice.

483
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Bine, hai să mergem.

484
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Mă întreb dacă acesta este motivul
Mi s-a dat această apă în primul rând.

485
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Pentru că a fost făcut pentru tine.

486
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Nu o merit.

487
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Veți.

488
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Hei, fugi de ea!

489
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Stop! M-a ajutat.
De aceea a fost arestat.

490
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
El ce?

491
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Ia-ți mâinile de pe mine
înainte să le ard.

492
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Amândoi.

493
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
A ajutat oamenii. L-am văzut.

494
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

495
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Am inteles.

496
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Coasta este senină. Este toți,
sau avem mai multe salvari de facut?

497
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph a părăsit orașul cu mama ei,
dar Appa e într-o celulă undeva aici,

498
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
și o să-l luăm.

499
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Ce veți face voi doi?

500
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
M-a ajutat să te găsesc.

501
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Ar trebui să plecăm cu toții de aici.

502
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

503
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Trebuie doar să spun că îmi pare rău.

504
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Am fost cu adevărat nedreaptă.
Și nu ar fi trebuit niciodată să te alung.

505
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
E în regulă.

506
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
imi pare rau si mie.

507
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Dar mai bine mergem.
- Te rog, doar... așteaptă.

508
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Trebuie să spun asta.

509
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Dacă ai luat toate astea,
și nu am fost Avatarul,

510
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
și tu nu ai fost un Maître de Apă,
și nu aveam nevoie să salvăm lumea,

511
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Am fi încă prieteni.

512
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Bineînțeles că am face-o.

513
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Niciun argument nu ar putea schimba asta vreodată.

514
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Da.

515
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Îl simt. Appa e așa.

516
00:38:52,333 --> 00:38:53,333
Gardienii.

517
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Hai! Hai! Hai!

518
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

519
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hei, te putem scoate de aici.

520
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Poți veni cu noi.

521
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Avatarul este aici! Nu-l lăsa să scape!

522
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Avatarul este aici!

523
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
El este aici!

524
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Separați-le!

525
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Tu... m-ai otrăvit!

526
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Este un mac cu crestă.

527
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Il folosesc pentru somnul frumos.
Nu fi atât de dramatic.

528
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Sunt fiica ta și m-ai răpit?

529
00:40:10,375 --> 00:40:11,375
Da.

530
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Tu ești fiica mea.

531
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Mă bucur că realizezi asta.

532
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
După un timp, vei fi recunoscător
pentru ce am făcut pentru tine astăzi.

533
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Planificarea, scuzele,

534
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
lungimile pe care le-am parcurs
să-mi protejez singura fiică de ea însăși.

535
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
Nu sunt proprietatea ta!

536
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
Ai mințit!

537
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
Ai mințit!

538
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Nu-ți pasă.

539
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
N-ai făcut-o niciodată.

540
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Nu m-ai dorit niciodată.

541
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Ți-e rușine de mine.

542
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Adică, de ce?

543
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Adică nici măcar nu mă cunoști.

544
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Nici măcar nu mă cunoști.

545
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Ei fac.

546
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Ei fac.

547
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Ei știu cine sunt.

548
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Știu cine sunt!

549
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Asta e... asta e imposibil!

550
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Eu sunt Toph Beifong,
și am inventat îndoirea metalelor.

551
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Sunt cel mai mare Maestru Pământ din lume!

552
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
El a trecut pe acolo.

553
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
L-am ținut cu ochii pe el.

554
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Putem ieși cu toții de aici împreună.

555
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
Ce?

556
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Prințesa Azula
a preluat controlul asupra orașului.

557
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

558
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, aici?

559
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Cum?

560
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Ea a venit aici pentru tine.

561
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Am făcut tot ce am putut să te protejez de ea.

562
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Armata este distrusă.

563
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Și ea va deschide porțile,

564
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
și Națiunea Focului
va defila pe palat.

565
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Singura noastră speranță acum

566
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
este să alergi și să lupți în altă zi.

567
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Chiar te-ai gândit
As mai avea incredere in tine vreodata?

568
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Ne-ai trădat pe toți.

569
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Dacă Azula a preluat conducerea, e vina ta.

570
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Am făcut ceea ce era necesar pentru a proteja orașul,
să țină războiul în afara zidurilor!

571
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Toată lumea din Ba Sing Se trăiește în pace
din cauza mea!

572
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Îmi asum povara!
Fac ce trebuie făcut!

573
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Și înțelegi asta.

574
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Nu.

575
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Pentru că îmi pasă de oameni.

576
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Tot ce îți pasă este să ai putere
și folosind-o pentru a te salva.

577
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Nu te-aș ajuta niciodată să scapi.

578
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Și nu voi alerga.

579
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Voi rămâne aici și o voi opri pe Azula.

580
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Nu o vei învinge niciodată.

581
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
esti prea amabil,

582
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
și asta te face slab.

583
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Vei vedea că am avut dreptate, Aang.

584
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Nu poți câștiga.

585
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Fugi. Fugi cât mai ai o șansă.

586
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

587
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Mi-ai fost atât de dor de tine.

588
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Știu.

589
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Trebuie să merg să-i salvez pe ceilalți.

590
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Și voi fi chiar acolo în spatele tău.

591
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Suntem împreună pentru totdeauna.

592
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Promisiune.

593
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
voi fi bine.

594
00:46:28,708 --> 00:46:29,708
Appa.

595
00:46:30,125 --> 00:46:31,125
Merge.

596
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
De ce nu puteai să stai în camera ta
ca un băiat bun?

597
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Bine. Mă predau. Mă predau.

598
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Bumerang!

599
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Te întorci mereu.

600
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Vine altcineva.

601
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Ești în siguranță. Unde este Appa?

602
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
L-am trimis la suprafață cu Momo.

603
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
- Unde sunt Iroh și Zuko?
- Am fost despărţiţi. A fost plin de evenimente.

604
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Trebuie să ieșim.
Ei pot avea grijă de ei înșiși.

605
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Nu. Orașul nu este sigur.

606
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula și Națiunea Focului au preluat controlul.
Și trebuie să o oprim acum.

607
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
Azula?

608
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Iată-te. Cred că am găsit o cale de ieșire.

609
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Să mergem.

610
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Bine.

611
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Cât vom mai avea
continuă să faci asta, Zuko?

612
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Cât vom mai avea
sa continui jocul lui?

613
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Luptându-se între ei.

614
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Până când unul dintre noi câștigă.

615
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Mama a crezut mereu că sunt un monstru.

616
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Nu vorbi despre ea. Vreodată.

617
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Poate nu s-ar fi ajuns la asta
dacă n-ar fi fost luată.

618
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Îmi pare rău.

619
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Îmi pare rău că nu am putut să tac
în noaptea aceea în trăsură.

620
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Este vina mea.

621
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Dar ne-a spus să rămânem împreună.

622
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Că ne-am avea mereu unul pe altul.

623
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Poate am putea, Zuko.

624
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Am luat orașul.

625
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Forțele noastre mărșăluiesc
prin străzi chiar în acest moment.

626
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Regatul Pământului va cădea.

627
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Este o zi glorioasă în istoria națiunii noastre.

628
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Am putea să-l împărtășim.

629
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Dar nu am de gând să te forțez
să vii acasă dacă nu vrei.

630
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Alegerea este a ta.

631
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Aceasta este calea de ieșire.

632
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
Pot să simt asta.

633
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
O să-l scot pe Sai de aici!

634
00:51:21,250 --> 00:51:22,250
Dă-te jos!

635
00:52:29,291 --> 00:52:30,811
Din fericire, membrele tale sunt operaționale.

636
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- Știu. Picătura a ajutat. Da.
- Da.

637
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Bine.

638
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Nu, este blocat.

639
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Mi-e dor, Snoozles?

640
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Ai îndoit metalul?

641
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Putem vorbi despre cât de mult domnesc mai târziu.

642
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Să mergem. Appa așteaptă afară.

643
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Amână?

644
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Îți spun mai târziu.

645
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Credeam că te-ai schimbat!

646
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
m-am schimbat.

647
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Predați-vă, Avatar.

648
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Am câștigat deja.

649
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Întrebarea este,
cat esti dispus sa pierzi?

650
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Nu voi pierde pe nimeni.

651
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Dacă mori în starea Avatar,

652
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
ciclul va înceta,

653
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
si lumea
va dezechilibra pentru totdeauna.

654
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Scoate-l de aici!

655
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Aang.

656
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

657
01:01:56,458 --> 01:01:57,458
Aang!

658
01:02:01,416 --> 01:02:02,416
Aang!

659
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Aang!
